星の綺麗な夜

『And in the darkness that didn't have a name,
　The story revolving around "Halloween and the Night" was about to begin quietly.』NA:Ike Nelson


The people
who forwarded in the dark.
The solitary man was looking at them.

He sang the love song,
or only sounded the lung song.
Oh! And the wind buried it so in vain.

《愛しい人よ》 ディアナ ...　もう 一度 いちど ...　 君 きみ に 会 あ いたいと 願 ねが う...
この 想 おも いは...　 《赦されざる罪悪》 つみ なのか...
あの 行列 ぎょうれつ に 着 つ いて 往 ゆ けば...　 辿 たど り 着 つ ける...　だろうか...


『The story of Halloween and the night.
　The early 19th century.　
　There was an eccentric man who sailed from Great Britain to Ireland,
　as if to go against the new wave of the industrial Revolution.』NA:Ike Nelson

石工 いしく の 爺 じじい が 吹 ふ き 込 こ まれた　←　 農夫 のうふ に 成 な りゃ 飯 めし に 困 こま らないと
とち 狂 くる って...　 海 うみ 渡 わた って...　 鍬 くわ を 持 も ったとさ...

下手 へた な 石工 いしく なんてロクなもんじゃねぇ　→　それでも 農夫 のうふ よりゃマシなもんだろぅ
天 てん に 祈 いの って...　 鍬 くわ を 取 と って...　 土耕 つちたや しても...

微笑 ほほえ んでくれたのは 不幸 ふこう ばかり　 必死 ひっし に 育 そだ てたジャガ 芋 いも は 腐 くさ り
真 ま っ 黒 くろ なドロドロの 毒 どく に 変 か わり
【爺の孫にあたる男】 おとこ は 寄辺 よるべ なく 天 てん を 仰 あお いだ……


『The tickets that they got for by betting their lives,
　will those one way tickets for their liberty or for their death.』NA:Ike Nelson

OK!　イチかバチか　 命 いのち を 賭 か けた 博打 ばくち だ　Wowow！
乗 の り 込 こ んだ　 揺 ゆ れすぎる　 襤褸 ボロ すぎる　 熱病 ねつびょう 蔓延 はびこ る 棺桶船 かんおけせん 　Jesus!

《希望》 ゆめ を抱いたまま 『第二の囚人』 帰 かえ らぬ 人 ひと となる...
五 ご 人 にん いりゃその 中 なか で 一人 ひとり は...
高熱 こうねつ に 浮 う かされたままで 《幻想》 ゆめ を 見 み る...

And they were gone far away...


《明白なる天命》 Manifest Destiny

『They dreamed the country of liberty.
　That principle was the cause of the great number of battlefields like which we see about.』NA:Ike Nelson

まさに「パンのあるところに 祖国 そこく あり」
押 お し 寄 よ せた　 移民 いみん の 群 む れは　 新天地 しんてんち に　 夢 ゆめ を 賭 か けた
そして「 神 かみ が 与 あた え 給 たま うた 運命 うんめい 」と
《辺境》 フロンティア を　 馬 うま と 銃 じゅう で　 西方 せいほう へと 追 お いやった……


『in 1846.The Mexican-American War broke out.』NA:Ike Nelson


《見晴らしの良い丘》 ブエナ・ビスタ では　 猛 たけ る 《竜騎兵》 ドラグーン
鍬 くわ を 捨 す てた 手 て で　 《小銃》 マスケット を 取 と った

同胞 どうほう としての 意識 いしき とは　 何処 どこ にあるのだろう?
―― 人種 じんしゅ ...　 信仰 しんこう ...　 国籍 こくせき ...　 etc エトセトラ ...
【移民の男】 おとこ は 《聖書》 バイブル よりも 《実利ある日々の糧》 パン を 選 えら んだ
そして...　 《聖パトリック大隊所属の同胞》 セイント パトリックス バタリオン 　 彼等 かれら を 撃 う ち 殺 ころ した...

『第』→『八』→『の』→『軌』→『跡』 廻 めぐ り 続 つづ ける
　　　　　 《明白なる天命》 Manifest Destiny


『in 1848.The rush of the gold. Yes! It's gold date!』NA:Ike Nelson

HEY!
洞穴 ほらあな 　→　 掘 ほ っても　→　 掘 ほ っても　→　 掘 ほ っても　→　キリがないっ!
嗚呼 AW! ...　 悲惨 ひさん な　→　 或 ある いは　→　 愉快 ゆかい な　→　 視界 しかい は　→　 奇怪 きかい な 事態 じたい っ!
HEY!
必死 ひっし に　→ 振 ふ っても　→　 振 ふ っても　→　 振 ふ っても　→　キンが 出 で るっ!
嗚呼 AW! ...　 悲惨 ひさん な　→　 訳 わけ ない　→　 愉快 ゆかい な　→　 世界 せかい は　→　 未開 みかい な 時代 じだい っ!
HEY!

根 ね こそぎ　→　 掘 ほ り 出 だ せ　←　 『第七の衝動』 イド は 唄 うた う
《金鉱脈大盤振る舞い》 ゴールドラッシュ だよっ!　 全員集合 ぜんいんしゅうごう っ!　 《49年組》 forty-niners !


『Whenever the era of frenzied uproar,
　people never ever stop their steps even though they had much contradiction.
　While he was messed around by severe fate,where would the man drift to...?』NA:Ike Nelson

弱 よわ い 者 もの 集 あつ まれば　より 弱 よわ い 者 もの を 叩 たた く
何処 どこ まで 『第三の深意に従っても』 流 なが れても 　 差別 さべつ はある

人 ひと は 誰 だれ もが 弱 よわ く　 臆病 おくびょう だから 瞳 め を 閉 と じる
『第九の現実』 本当 ほんとう の 世界 せかい など　 見 み たくはない

流 なが れ 弾 だん に 当 あ たり　 膝 ひざ を 砕 くだ かれ
まともな 職 しょく にも 就 つ けず　 【退役した男】 おとこ は 流浪 るろう の 酒浸 さけびた り……


『The life.It seems to be long but it's short story.　
　It attempts to notify the one ending or beginning.』NA:Ike Nelson

いつ 死 し んだっていい...　そう 思 おも って 生 い きてきた...
【流浪の男】 おとこ にもひとつ...　 気掛 きが かりがあった...
それは 《故郷》 くに に 残 のこ してきた...　 可愛 かわい い 妹 いもうと ...
なけなしの 《賃金》 かね で...　 仕送 しおく りは 続 つづ けた――

そんな 【妹思いな男】 おとこ にもやがて...　 恋人 こいびと が 出来 でき た...
月 つき の 様 よう に 微笑 ほほえ む...　 気立 きだ ての 良 い い 《女性》 レディ ...
ある 日 ひ 「 良 よ い 《報告》 ニュース があるわ♪」と...　お 腹 なか に 手 て を 当 あ てて...
月 つき を 経 へ た 祝福 しゅくふく ...　 唇 くちびる を 重 かさ ねた――

されど 『第六の女神』 運命 うんめい は 彼 かれ を...　 見逃 みのが しはしない...
月 つき のない 夜 よる に...　 『第四の仮面のように』 背後 はいご から 刺 さ された――

今 いま はまだ 死 し にたくない...　 本気 ほんき でそう 思 おも った...
ツキのない 《博打人生》 ゲーム ...　 勝負 しょうぶ はこれからだと 言 い うのに...
今際 いまわ ...　 立 た ち 去 さ った 影 かげ は...　 破落戸 ならず 者 もの の 《野心家》 ゴーゲッター ...
ツキ 合 あ いたい 女 おんな ...　ハメる 為 ため の 手筈 てはず ――

こんな 悲惨 ひさん な 夜 よる なのに...　 星 ほし はとても 綺麗 きれい で...
遠 とお くで 無邪気 むじゃき な 笑 わら い 声 ごえ ...
嗚呼 ああ ...　 今日 きょう は 《万聖節の前夜》 ハロウィンナイト ――

これが 名 な も 無 な き 《死にゆく男》 おとこ の...　 知 し られざる 『第五の物語』 ロマン ...
シェイマスだか...　ウィリアムだか...
もぅ...　 遠 とお い 昔 むかし のことさ...

祈 いの りを 幾度 いくど なく 捧 ささ げてきたけれど
結局 けっきょく ...　 『第十の意志』 天 てん の 主 しゅ は 黙 もく したまま...
何 なん となく 幸 しあわ せな 『第一の追憶』 時 とき もあったけれど
結局 けっきょく ...　 人生 じんせい なんてロクなもんじゃねぇ...